골롬반의 설교 1. 신앙에 대하여

2016-10-18T15:00:52+09:00

작성자: 가든등록일: 2016-10-18 15:00:28  조회 수: ‘2234’

 

1400여년 전 유럽 선교를 하신

골롬반 성인은 친필들을 제법 남기셨습니다.

수도규칙과 참회규정서, 공동체규칙서, 편지글, 시, 설교문들이지요.

그 중에 성인이 라틴어로 집필한 설교문은 총 13편이 전해집니다.

영역 설교문들을 보고

우리말로 번역하면 좋겠다는 생각에 감히 시도를 해보았습니다.

그러나 첫 설교문 번역을 마치고

두번째부터 능력 초과라는 판단을 하지 않을 수 없었습니다.

상당한 교의신학적 훈련이 되어 있지 않으면,

또 라틴어와 영어를 넘나드는 외국어 실력뿐 아니라

우리말 구사 능력이 뛰어나지 않으면,

참된 의미를 제대로 전달하지 못하겠다는 결론을 얻었습니다.

여기 골롬반의 설교문 1편을 올립니다.

‘삼위일체이신 하느님’에 대한 우리의 신앙이 어떠해야 하는지

바다를 은유로 하여 친절하게 설교한 내용으로,

깊은 신학적 성찰과  유려한 표현을 만나실 수 있을 것입니다.

골롬반의 설교 1.pdf

이글을 SNS로 공유하기!